Terjemah Indonesia oleh: Iyey
[Novoland: Bendera Elang]
[EP 07]
Luo Ziyan, utusan Li atas nama Raja Li
memberi hormat kepada Yang Mulia.
Kalian semua.
Saat ini kalian sedang menginvasi perbatasanku
Dan mengirim Chiya untuk membunuh tamu terhormatku.
Sekarang kau berada di wilayahku.
Beraninya kau!
Yang Mulia,
aku hanya seorang utusan.
Kesini bukan untuk bertarung.
Sekarang Raja Li tahu kalian kalah dalam kavaleri.
Jadi mengirimmu untuk bernegosiasi.
Raja Li adalah harimau ganas.
Yang Mulia adalah naga di perairan dalam.
Awan mengikuti naga.
Angin mengikuti harimau.
Harimau dan naga memiliki ambisi sendiri.
Kenapa repot-repot saling melahap?
Apalagi,
Jika Yang Mulia berperang melawan kami dengan semua orang terbaikmu
di masa depan bagaimana kau bisa mengirim pasukan...
untuk membantu Yu merebut kembali negerinya?
Kau jadikan aku pelajaran bagimu.
Kecantikanmu sudah berbicara sendiri.
Hanya Suku Yu yang bisa memiliki wanita tanpa noda...
dan tidak memikirkan dunia sepertimu.
Cukup.
Kau di sini untuk gencatan senjata.
Tunjukkan padaku
apa penawaranmu!
Apa katamu?
Aku tidak mendengarnya.
Menyerahkan lima belas kota
untuk sepatah kata dari Yang Mulia.
Aku punya pesan.
Beritahu pemimpinmu.
Jika dia berpikir,
Chiya bisa mendapatkan apa pun yang dia inginkan dari kami.
Maka dia salah besar.
Xiatang adalah negeri paling kuat dari seluruh kekaisaran.
Keluarga Baili memerintah Xiatang selama ratusan tahun.
Yang paling tidak kami takuti
adalah ancaman.
Tentu saja kami adalah negeri yang beretika.
Kau adalah tamu kami.
Pengawal, beri dia tempat duduk!
Ya!
Yang Mulia.
Semua prajurit Xiatang...
menunggu perintahmu.
Yin'er.
Ini kesempatanmu menjadi terkenal.
Manfaatkan kesempatanmu.
Ya!
Bagus!
Ayo, ayo!
Yang Mulia.
Prajurit dari kedua pihak sudah siap.
Kompetisi dimulai.
Qingyang, Qingyang, Qingyang.
Bagus!
Kau harus menang, kau harus menang.
Pukul dia!
Yang Mulia.
Bangunlah!
Penasehat.
Semoga semua lancar untukmu.
Kau juga, Jenderal Xi.
Kebanggaan seni bela diri kita ada di sini.
Aku tidak perlu khawatir.
Aku direpotkan oleh urusan militer.
Maaf membuatmu menunggu lama.
Aku hanya seorang Komandan
tidak bisa membanggakan diriku sendiri.
Kau terlalu rendah hati.
Aku memiliki dua kebanggaan dalam hal urusan negara dan militer.
Penasehat cakap dalam pemerintahan
Dan kau kebanggaan dalam seni bela diri.
Aku sangat beruntung memiliki kalian...
sebagai kepanjangan tanganku di Xiatang.
Silahkan duduk.
Terima kasih, Yang Mulia.
Siapa jenderal ini?
Sepertinya, Yang Mulia sangat menghormati dia.
Jenderal Xi Yanxi
adalah Komandan Istana Wudian.
Juga kepala utama istana Ji.
Meski Komandan Istana Wudian tidak memimpin pasukan,
Tapi itu kehormatan tertinggi di antara para prajurit.
Pria yang baru saja kau tatap adalah Jiu Wang dari Qingyang.
Elu Pasu'er,
Dikenal sebagai busur Qingyang.
Membunuh lebih dari selusin suku manapun.
Pria itu penuh dengan darah.
Sekuat apapun dia,
Aku tidak perlu khawatir dengan adanya dirimu.
Status Jenderal Xi
lebih unggul dari Jenderal Tuoba?
Kami di Donglu memiliki empat jenderal yang dikenal sebagai Jenderal.
Jenderal Bai Yi dari Chuwei.
Pasukannya bertarung sangat cepat seperti naga.
Begitu menakutkan dan tidak terduga.
Dia dianggap sebagai Jenderal Naga.
Jenderal Hua Ye dari Chun.
Memimpin 30.000 pasukan berkuda.
Secepat angin, agresif seperti harimau.
Ia dikenal sebagai Jenderal Harimau.
Jenderal Xi sangat misterius.
Penuh trik.
Dia dipuji sebagai orang pertama dalam perang darat di Donglu
dikenal sebagai Jenderal Rubah.
Siapa yang keempat?
Aku yang terakhir.
Dikenal sebagai Jenderal Macan Tutul.
Begitu banyak jenderal terkemuka di Donglu.
Sangat brilian.
Kompetisi antar dua negeri ini menunjukkan kekuatan militer kita
serta persahabatan.
Aku tidak tahu apa Yang Mulia ingin menang atau kalah.
Di Donglu.
Tentu saja aku harus menang.
Jadi senjata rahasia kita
adalah bangsawan Baili Yin, Raja Wuyang.
Bagaimana pendapatmu tentang Yin'er, Jenderal Xi?
Bocah itu bekerja sangat keras.
Dia berharap mendapat bimbinganmu.
Menghadapi musuh.
Memerah pipi adalah keberanian darah.
Wajah putih adalah keberanian tulang.
Wajah hijau adalah keberanian roh.
Yang Mulia Baili Yin memiliki keberanian roh.
Dia memiliki potensi.
Kau sangat jarang memuji seseorang.
Aku bahagia untuk Yin'er.
Apa yang dia lakukan?
Ya.
Melanggar aturan!
Terima kasih.
Namaku Ji Ye.
Namaku Xi Yuan.
Menyenangkan.
Bagaimana kau menilai babak ini?
Apa ini seri?
Itu terjadi begitu tiba-tiba.
Tanpa bantuan anak itu,
mungkin keponakanku akan terluka.
Yang Mulia,
izinkan aku untuk menyelesaikannya.
Jika Jenderal Xi bersedia menjadi juri,
itu adalah yang terbaik.
Kau memiliki banyak kekuatan.
Masih memiliki jurus andalan.
Meski pedangnya tidak patah.
Kau masih bisa menang.
Setelah babak pertama.
Kekuatanmu habis.
Pedangmu patah, bukan karena itu pedang yang jelek.
Tapi karena kau terlalu banyak menggunakan kekuatan.
Untuk putaran ini, kau kalah.
Ada yang keberatan?
Tidak.
Kau menyelamatkan rekanmu.
Aku tak akan menyalahkanmu karena berpartisipasi tanpa izin.
Tapi kau harus ingat.
Bahkan di medan perang.
Bala bantuan juga harus memilih waktu kedatangan.
Tidak secepat mungkin, bertindak secara membabi buta.
Bagus!
Siapa pemuda itu?
Dia putra sulung Ji Qianzheng, petugas Garnisun di selatan kota.
Ji Qianzheng terlihat biasa-biasa saja,
tapi putranya lumayan bagus!
Menang dengan satu tombak, sangat agresif.
Membuat suku Qingyang kehilangan muka.
Bagus juga bisa mencuri guntur Qingyang.
Beri dia hadiah!
Bagus!
Ayolah.
Bagus!
Prajurit Xiatang benar-benar brilian.
Bagus!
Yang Mulia.
Prajurit ini sudah bertarung selama empat putaran.
Kupikir dia perlu istirahat.
Dan kami perlu melakukan sedikit penyesuaian.
Kita berdua mengirim prajurit baru setelah istirahat.
Untuk menunjukkan keadilan, bagaimana menurutmu?
Jiu Wang kau memiliki pikiran yang halus.
Beristirahatlah seperti kata Jiu Wang.
Kita sudah memenangkan beberapa putaran.
Kita harus membiarkan suku Qingyang menang beberapa putaran.
Kita memiliki aliansi sekarang.
Jadi kita tidak bisa mempermalukan mereka.
Para orang muda bertarung
entah hanya untuk hadiah dan pangkat.
Maka beri saja apa yang mereka inginkan!
Yang Mulia.
Aku mohon diri.
Ye'er.
Bisakah kau bertahan sebentar lagi?
Aku baik-baik saja.
Aku bisa bertarung setelah istirahat.
Mereka masih tersisa dua orang.
Jika kau lelah, jangan terlalu memaksakan diri.
Bagaimanapun, senjata tidak berbelas kasihan.
Kau harus bertahan
sampai Changye naik ke panggung.
Ini saatnya membawa kemuliaan bagi leluhur kita.
Tahan sebentar, sampai Changye naik panggung.
Semuanya akan menjadi...
Yang Mulia ada pesan untuk Ji Ye.
Yang Mulia?
Apa aku perlu mengulanginya?
Ya, ya, ya.
Ji Ye.
Ini pesan untukmu.
Yang Mulia berkata dia melihat keberanianmu.
Dan akan menunjukmu sebagai pengawal Istana Donggong.
Dan emas 50 Liang.
Kau juga terdaftar di kelas istana Ji yang akan datang.
Benar kah?
Bocah konyol.
Mana mungkin Yang Mulia melanggar janji?
Terima kasih, Yang Mulia.
Tapi.
Yang Mulia juga mengatakan,
Kompetisi ini untuk mengangkat persahabatan antara kedua negeri.
Jangan terlalu kompetitif
dan merusak hubungan baik kita.
Kau mengerti?
Ji Ye memiliki keganasan yang tak dimiliki anak laki-laki istana Timur.
Sayangnya, latar belakangnya buruk.
Kupikir dia dibenci dalam keluarganya.
Ketenaran terlalu bagus untuk menjadi nyata baginya.
Sekarang dia bisa memegangnya.
Yang Mulia, jangan khawatir.
Raja Wuyang bisa menjadi pemenang.
Kau tidak tahu berlutut saat melihat Tuanmu?
Apa kau masih tahu kau ini seorang pelayan?
Apa kau tahu apa yang kau lakukan salah?
Aku tidak tahu.
Karena kau tidak tahu arti kesopanan.
Kau tidak tahu dimana kau sekarang.
Apa identitasmu?
Apa ini tempat untuk mendapatkan ketenaran?
Pikirkan betapa kerasnya ayahmu bekerja di Nanhuai tahun ini.
Jangan merusaknya.
Giliranku.
Dasar pelayan!
Berhenti!
Putra Mahkota Qingyang.
Kami memiliki kompetisi seni bela diri di Caoyuan.
Pemenang akan diberi hadiah kuda dan busur yang bagus!
Gadis-gadis akan bernyanyi di depan tendanya.
Di Donglu.
Kau memperlakukan pemenang seperti ini?
Putra Mahkota.
Kau tidak perlu membelaku.
Aku pelayan Tuan Muda Leiyun.
Tuan Muda Leiyun bisa melakukan apapun yang dia mau.
Ini adalah aturan kami.
Tuan Muda Leiyun,
pelayanmu sekarang mendapat pelajaran.
Jika kau katakan ini sebelumnya,
mana mungkin aku memukulmu?
Kalu begitu kami permisi.
Kau baik-baik saja?
Aku tidak menyangka prajurit Xiatang yang dikirim
adalah kau.
Aku juga tidak menyangka.
Kau adalah Putra Mahkota Qingyang.
Mereka tidak pantas memperlakukanmu seperti ini.
Di Caoyuan.
Tidak ada yang berani memperlakukan para prajurit seperti ini.
Tidak apa-apa.
Kau satu-satunya yang tahu.
Mulai hari ini.
Aku tak akan menjadi pelayan siapa pun.
Kau adalah Putra Mahkota Qingyang.
Apa kau ingin aku menang?
Dua lawanmu berikutnya
adalah para pelayanku.
Mereka ganas dan cepat.
Berhati-hatilah!
Bagus!
Ji Ye!
Tunjukkan kemampuanmu yang sebenarnya.
Jangan menatapku.
Prajurit.
Namaku Tieye Bazha.
Jurus tombakmu sangat bagus!
Tuanku berkata.
Kau seorang prajurit yang layak dihormati.
Jadi,
jika kau merasa lelah.
Kau bisa menyerah sekarang.
Jika aku menyerah sekarang.
Berarti aku tidak menghargaimu.
Hebat.
Bagus, ayo.
Ayo.
Bagus!
Bangun.
Ayo.
Bagus!
Aku tidak menyangka.
Kau bisa mengalahkan aku dan Lang Zhuanfeng-ku.
Aku mengagumimu.
Tapi.
Kau tidak bisa mengalahkan saudaraku.
Dia lebih baik dariku.
Ye'er.
Kau sudah melakukan tugasmu dengan sangat baik.
Biarkan adikmu bertarung untuk yang selanjutnya.
Saudara harus bertarung berdampingan.
Hari ini saatnya bagi keluarga kita mendapatkan kembali reputasi.
Kau pernah berkata.
Aku memang memiliki bakat dalam jurus tombak.
Tapi sebagus apapun jurus tombakku,
tanpa mempelajari seni berperang.
Sulit juga bagiku untuk memiliki prestasi besar.
Kata Ayah, adikku pandai keahlian sipil dan militer.
Prestasinya pasti akan melampauiku.
Ayah.
Katanya saudara harus bertarung berdampingan di medan perang.
Di masa depan, adikku akan memiliki prestasi
Dan dia akan mempromosikanku.
Memberitahuku untuk membantu adikku,
mendapat gelar resmi.
Tapi mengapa?
Mengapa aku...
harus menuruti orang lain?
Mengapa yang diberi gelar resmi
bukanlah aku?
Hanya karena ibuku seorang selir?
Kalian adalah saudara sedarah.
Mengapa kau begitu jahat dengan adikmu?
Aku tidak ingin jahat padanya.
Aku hanya jahat pada diriku sendiri.
Aku di sini hari ini...
adalah untuk mengalahkan...
semua orang.
Namaku Ji Ye.
Y-E
Aku disini...
hanya ingin...
mengalahkan...
Semua orang!
Bagus!
Yang Mulia.
Ini babak terakhir, aku harus berada di lapangan.
Pengawal.
Apa kau tidak memberinya pesan?
Aku sudah memberitahu Ji Ye tanpa kurang sepatah pun.
Bawa dia keluar!
Yang Mulia.
Ada yang ingin kulaporkan.
Yang Mulia tidak bisa menghancurkan moral kita.
Maksudmu apa?
Yang Mulia menginginkan semangat militer
dan kau bersungguh-sungguh.
Itu bisa sangat menghancurkan.
Bisa jadi tak terkalahkan.
Jika kau keluarkan dia sekarang.
Kau ingin memberitahu semua orang.
Kompetisi ini...
hanya lelucon semata?
Yang Mulia.
Kau yang mana?
Yang terakhir.
Kau masih sanggup bertahan?
Jangan meremehkanku.
Luka ini bukan masalah bagiku.
Kau hari ini.
Akan dikalahkan jurus tombak harimauku.
Yang disebut jurus tombak Jilie.
Apa tombak pemecah lingkaran di atas semua lingkaran?
Saat tombakmu begitu ganas dan cepat.
Kau akan merasakan waktu berhenti.
Tombakmu akan mematahkan semua lingkaran
Dan mengakhiri pertarungan dengan tikaman.
Saat waktu berhenti.
Tidak ada lingkaran di dunia.
Hanya satu baris
menyelesaikan semuanya.
Dewa Beichen.
Raja Cangqing.
Putra Mahkota, ada apa?
Aku bisa mendengar Caoyuan.
Suara elang.
Di atas langit yang luas.
Terbang, melambung.
Apa nama jurus tombak ini?
Jurus tombak Jilie.
Kau berhasil.
Kau mengalahkan kami semua.
Kalian boleh pergi.
Yang Mulia, jangan terlalu kesal.
Aku pikir kemenangan bukan hal penting.
Jangan sampai mereka terlalu sombong.
Apa yang diinginkan Qingyang adalah keputusan kita.
Jiu Wang seorang yang cerdas.
Dia tak akan bertindak liar karena frustrasi.
Utusan dari Li.
Apa pendapatmu?
Aku tidak punya pendapat.
Jika tidak, Yang Mulia akan curiga dengan kesetiaanku.
Dia orang luar.
Mana mungkin aku berpikir begitu tentangmu?
Kita sudah bersama sekitar sepuluh tahun.
Urusanmu adalah urusanku.
Aku biarkan Putra Mahkota Qingyang dan Yu Ran bertunangan.
Diluar keegoisanku, aku mengakuinya.
Tapi, untuk Putra Mahkota Qingyang.
Aku hanya ingin menghilangkan keturunan Donglu demi Yang Mulia.
Berdasarkan watak Yu Ran,
Aku takut dia tak akan bersedia dengan pernikahan ini.
Dia masih di usia muda dan bebas.
Tapi dia punya tanggung jawab.
Tentang pernikahan.
Dia belum memutuskannya.
Saat kau datang menemuiku untuk pertama kalinya.
Juga di usia semuda itu.
Tapi kau terbebani dengan tanggung jawab negara.
Kelak, aku akan ke Qingzhou bersamamu.
Di kota ini.
Aku sudah naik takhta selama 20 tahun.
Terkadang aku merasa terjebak di sini.
Di dunia ini.
Tidak ada kota
yang bisa menjebak Yang Mulia.
Aku akan bepergian ke seluruh dunia dengan Yang Mulia.
Kau hanya bisa menggunakan darahmu sendiri
untuk membersihkan rasa malumu.
Jiu Wang.
Tolong ampuni nyawa kakakku.
Kakakku, dia bisa menang.
Tapi dia mengalah!
Aku memperlakukannya seperti seorang prajurit.
Ini untuknya.
Adalah kemuliaan yang luar biasa.
Kakak.
Kenapa kau menyerah?
Kenapa kau tidak membunuhnya?
Tombaknya menang lebih dulu.
Dewa Panda tidak mengizinkan aku
membunuh lawan seperti dia.
Mati seperti ini.
Adalah kemuliaan prajurit Qingyang.
Terima kasih, Yang Mulia.
Berhenti!
Tieyan.
Aku perintahkan.
Letakkan itu!
Letakkan!
Putra Mahkota.
Kau kemari untuk membela pelayanmu?
Paman.
Prajurit bernama Ji Ye di panggung hari ini.
Adalah lawan yang bahkan kau hormati, bukan?
Ya.
Lalu Tieyan kalah darinya.
Dia tidak kehilangan martabat prajurit.
Tapi bagaimana dengan martabat suku Qingyang?
Paman.
Ayahku memberitahuku.
Jika serigala di Caoyuan adalah bersaudara.
Maka mereka tidak bisa mengalahkan burung nasar yang lapar.
Apa kita orang Qingyang harus menjadi pembunuh kerabat?
Kalian berdua
ikutlah bersamaku.
Kakak,
aku tidak mengerti.
Mengapa kau...
Mengapa kau kalah?
Mengapa?
Apa kau ingat sumpah awal kita?
Kita adalah pelayan Putra Mahkota.
Itu juga berlaku untuk kehidupan kita.
Kita harus melakukan apapun yang dia katakan.
Aku ingat, ada apa?
Putra Mahkota menyuruhku mengalah.
Terjemah Indonesia oleh: Iyey